Jakbyś kupiła - to powinien mieć dokumenty.
A w tym układzie to bym coś takiego napisała:
Pani XX (twoje dane), zamieszkała XX otrzymała w dniu XX (data) nieodpłatnie żółwia stepowego, szt. 1, płeć samiec, przekazanego do sklepu XX (nazwa i adres sklepu) ze schroniska?? przez osobę prywatną?? celem znalezienia mu nowego domu lub podrzuconego do sklepu przez nieznaną osobę??? (tu trzeba jakiś wariant pozyskania żółwia przez sklep wpisać).
I dalej pieczątka i podpis kogoś ze sklepu.
I wydaje mi się że z tym, szczególnie jakby żółw był ze schroniska można by go spróbować zarejestrować w urzędzie gminy. We Włocławku np. wiem, że nie było problemów z rejestracją żółwi na oświadczeniach od właścicieli, że je nieodpłatnie oddają bo np. gad został znaleziony na ulicy. W Łodzi oświadczenia też początkowo akceptowali, potem zaczęli na nie nosem kręcić.