Aktualności: Witamy na forum o żółwiach lądowych! forum.zolw.info

  • 04.06.2020, 22:47:15 pm

Zaloguj się podając nazwę użytkownika, hasło i długość sesji

Autor Wątek: Rejestracja  (Przeczytany 13941 razy)

0 użytkowników i 1 Gość przegląda ten wątek.

Offline Remek

  • Żółw obrzeżony (Testudo marginata)
  • ***
  • Wiadomości: 167
  • Reputacja: 0
  • żółw stepowy, Kuba, 4 lata?
Odp: Rejestracja
« Odpowiedź #30 dnia: 08.05.2008, 14:54:41 pm »
Jak żółw to na pewno uciekł ... a właściciel nie mógł go dogonić  ;D ;D ;D ;D
Każdy człowiek ma jakieś dobre strony,
trzeba tylko przekartkować te złe

Offline mpkaras

  • Żółw stepowy (Testudo horsfieldi)
  • *
  • Wiadomości: 5
  • Reputacja: 0
Odp: Rejestracja
« Odpowiedź #31 dnia: 22.02.2020, 09:23:32 am »
Jeśli Certyfikat tzw. CITES jest wydany w innym języku niż polski, to czy do rejestracji zwierzęcia muszę go przetłumaczyć na polski? Jeśli tak, to czy tłumaczenie musi być jak do rejestracji pojazdu?

Offline doru

  • Żółw lamparci (Geochelone pardalis)
  • ***
  • Wiadomości: 1539
  • Reputacja: 52
Odp: Rejestracja
« Odpowiedź #32 dnia: 22.02.2020, 14:31:31 pm »
Tak, musi być przetłumaczony. Nie wiem jak tłumaczy się dokumenty do rejestracji pojazdu :P

Offline mpkaras

  • Żółw stepowy (Testudo horsfieldi)
  • *
  • Wiadomości: 5
  • Reputacja: 0
Odp: Rejestracja
« Odpowiedź #33 dnia: 22.02.2020, 17:20:14 pm »
Przez tłumacza przysięgłego, to dodatkowe koszty.

Offline doru

  • Żółw lamparci (Geochelone pardalis)
  • ***
  • Wiadomości: 1539
  • Reputacja: 52
Odp: Rejestracja
« Odpowiedź #34 dnia: 23.02.2020, 01:53:09 am »
Podejrzewam, że tak właśnie jest - w końcu to dokument do urzędu, więc nie może być przetłumaczony przez pierwszego z brzegu pana Mietka z ulicy

Offline GrubyKN

  • Żółw stepowy (Testudo horsfieldi)
  • *
  • Wiadomości: 11
  • Reputacja: 0
Odp: Rejestracja
« Odpowiedź #35 dnia: 02.03.2020, 17:06:10 pm »
Tydzień temu rejestrowałem z czeskimi papierami i pani z okienka przyjęła, czekam tylko na kontakt z biura ochrony środowiska jeszcze by potwierdzili wpis do rejestru.

Offline doru

  • Żółw lamparci (Geochelone pardalis)
  • ***
  • Wiadomości: 1539
  • Reputacja: 52
Odp: Rejestracja
« Odpowiedź #36 dnia: 12.03.2020, 11:55:12 am »
Tydzień temu rejestrowałem z czeskimi papierami i pani z okienka przyjęła, czekam tylko na kontakt z biura ochrony środowiska jeszcze by potwierdzili wpis do rejestru.

Mi pierwszego żółwia parę ładnych lat temu na czeskim dokumencie nie chcieli zarejestrować, trzeba było tłumaczyć. Zawsze tak było - co urzędnik, to zasada. Pomijam, że jak chłopak poszedł żółwia zgłosić to babka zrobiła wielkie oczy i zapytała: "Co pan chce zarejestrować? Żółwia?? A po co??" :D