Rejestracja

[Remek]

Jak żółw to na pewno uciekł ... a właściciel nie mógł go dogonić 

[mpkaras]

Jeśli Certyfikat tzw. CITES jest wydany w innym języku niż polski, to czy do rejestracji zwierzęcia muszę go przetłumaczyć na polski? Jeśli tak, to czy tłumaczenie musi być jak do rejestracji pojazdu?

[doru]

Tak, musi być przetłumaczony. Nie wiem jak tłumaczy się dokumenty do rejestracji pojazdu

[mpkaras]

Przez tłumacza przysięgłego, to dodatkowe koszty.

[doru]

Podejrzewam, że tak właśnie jest - w końcu to dokument do urzędu, więc nie może być przetłumaczony przez pierwszego z brzegu pana Mietka z ulicy

[GrubyKN]

Tydzień temu rejestrowałem z czeskimi papierami i pani z okienka przyjęła, czekam tylko na kontakt z biura ochrony środowiska jeszcze by potwierdzili wpis do rejestru.

[doru]

Tydzień temu rejestrowałem z czeskimi papierami i pani z okienka przyjęła, czekam tylko na kontakt z biura ochrony środowiska jeszcze by potwierdzili wpis do rejestru.

Mi pierwszego żółwia parę ładnych lat temu na czeskim dokumencie nie chcieli zarejestrować, trzeba było tłumaczyć. Zawsze tak było - co urzędnik, to zasada. Pomijam, że jak chłopak poszedł żółwia zgłosić to babka zrobiła wielkie oczy i zapytała: "Co pan chce zarejestrować? Żółwia?? A po co??"