Hej majkell,
na początek pochwała za rozsądne podejście do sprawy, czyli najpierw domek, potem żółwik

Niestety muszę Cię zmartwić, ale akwarium jakie posiadasz nie będzie za bardzo nadawało się dla żółwia - ewentualnie jako rozwiązanie przejściowe. Ale skoro żółwia będziesz miał dopiero za jakiś czas, to lepiej już teraz zrobić jakieś porządne terrarium (docelowe). I tutaj wysokość nie gra aż tak istotnej roli, jak długość i szerokość, a te niestety w przypadku Twojego akwarium nie spełniają ogólnie przyjętych norm. 120 cm szerokości nie jest źle, więc na jakiś czas może by i wystarczyło, ale 40 cm szerokości to trochę za mało - w takim pomieszczeniu, w formie korytarza żółw nie czułby się na pewno dobrze.
Terrarium im większe tym lepsze! Ja proponuję, żebyś zbudował jakieś sam (tak jak większość użytkowników tego forum). Wbrew pozorom nie jest to wcale takie trudne i kosztowne, a i dzięki temu sam będziesz mógł zdecydować o jego rozmiarach. Powinno być ono bowiem przede wszystkim przestronne i raczej w formie kwadratu. W przestronnym terrarium, żółw nie tylko będzie czuł się lepiej, ale i Tobie będzie łatwiej wszystko ładnie urządzić. Nie powinno bowiem zabraknąć w nim tak ważnych elementów dekoracji, jak kamienie, korzenie no i żywych roślinek - a na to też trzeba miejsca. Samo terrarium możesz zbudować np. z płyt OSB lub jakichś innych materiałów, które oczywiście się do tego celu nadają. Wtedy też nie będziesz miał problemu z zakrywaniem szyb - masz rację one bardzo często dezorientują zwierzęta, dlatego jedna wąska szybka na całe terrarium powinna wystarczyć.
Druga sprawa, którą warto poruszyć przy zakupie żółwia to dostęp do słońca. Żadna - nawet najlepsza lampa - go nie zastąpi, a żółwie bez słońca nie są w stanie normalnie funkcjonować. Dlatego pytanie do Ciebie, czy masz jakiś ogród, ewentualnie balkon lub jakieś inne miejsce, gdzie żółw mógłby w lecie korzystać z promieni słońca? Jeśli nie, to komplikuje to sprawę i to bardzo, bo sama hodowla terraryjna nie jest wskazana. „Żółwie terraryjne” nie rozwijają się po prostu tak dobrze, jak ich krewnicy na wybiegach zewnętrznych, dlatego ważne jest aby w ciepłe i pogodne dni żółw przebywał na zewnątrz, pod promykami słońca.
Kolejną istotną rzeczą – nie związaną z terrarium – jest również kwestia zimowania. Nie wiem, czy o tym wiesz, ale żółwie greckie, podobnie jak i stepowe zapadają w naturze w sen zimowy i taki trzeba im również umożliwić w warunkach domowych. Trwa on na ogół ok. 4-miesięcy i jest on niezbędny do prawidłowego rozwoju żółwia. Temat co prawda niezwiązany z terrarium ale mimo wszystko istotny, dlatego i tą kwestię musisz rozważyć zanim zdecydujesz się na żółwia.
P.S. Linki przykładów terrariów użytkowników forum:
http://www.zolw.info/hodowla/wybieg-i-terrarium/budowa-terrarium-dla-zolwiahttp://www.zolw.info/hodowla/wybieg-i-terrarium/budowa-terrarium-pietrowego-z-plyty-osbhttp://www.zolw.info/zolwie-ladowe/hodowla/wybieg-i-terrarium/terraria-i-wybiegi-uzytkownikow-forumzolwinfohttp://forum.zolw.info/terrarium-i-wybieg/nowe-terro-lamparcich/