no żółw zdecydowanie potrzebuje pomocy! zapewne jest przeziębiony, a to u żółwi bardzo powazna sprawa. warunki w jakich go trzymasz są bardzo nieodpowiednie. żółw potrzebuje terrraium, secjalnych lamp... poczytaj trochę na stronie głównej i tu na forum, bo żółw potrzebuje natychmiastowych zmian warunków. a samego gada zabierz do weterynarza, koniecznie specjalisty od gadów. napisz gdzie mieszkasz, to spróbujemy jakiegoś dobrego weta Ci polecić.