Nie chcę się wymądrzać nad miarę, nie wiem. Ale to możliwe. Są też inne przyczyny opuchniętych oczek, widziałeś w tym fragmencie, który Ci posłałam, może brak witamin, odpowiedniego światła itd...
Może sfotografuj swoje terrarium i pokaż, to można będzie więcej Ci zasugerować.
Prawdę mówiąc, najlepiej by było, gdybyś mógł urządzić żółwikowi wybieg na dworze, ale nie wiem, czy masz takie warunki. Miałby wtedy odpowiednie podłoże, dzikie roślinki na paszę i światło słoneczne za jednym zamachem.