Owszem dobrze czytałaś, charakterystyczne wibrowanie przednimi kończynami oraz podgryzanie jest typowym zachowaniem samca wobec partnerki podczas zalotów. Wielu żółwiarzy obserwuje dodatkowo takie zachowanie równie u młodych osobników oraz u dorosłych samic. Prawdopodobnie jak już kilka osób wskazywało na różnych forach są to objawy dominacji i ustalania pewnej hierarchii w grupie. Oba żółwie są młodymi osobnikami tak?, Różnica wielkości jest problemem jedynie gdy stwarza zagrożenie np. jeden osobnik jest na tyle duży, że może zranić drugiego traktując go jako pożywienie.
Pozdrawiam i mam nadzieję, że wyjaśniłem wątpliwość