Z wysepką za bardzo Ci nie pomogę. Nie mam żółwi wodnych. Tyle co wiem - to wyspa musi być sucha - czyli ponad taflą wody. Nad nią montuje się żarówkę grzewczą i świetlówkę UVB. Jako materiał PCV może być. Jak będzie blisko lustra wody, ewent. ze schodkami albo pochylnią to żółw sobie da radę z wyjściem Na wyspie kryjówka nie potrzebna. Tam żółw wychodzi, żeby się "opalać". Za to w wodzie jak i owszem - może być kokos, albo korzeń.
Popatrz sobie w wątkach dotyczących żółwi wodnych na
www.terrarium.com.pl - bywają tam ciekawe rozwiązania.
Natomiast przemyśl gat. żółwia - do tak małego akwa to np. Sternotherus odoratus byłby dobry, bo rośnie bodajże do 12-13 cm, natomiast popularne Trachemysy do ok. 30 cm.
Rybki - zależy jakie masz - natomiast istnieje taka opcja, że żółw Ci je zje. Może też je podskubywać i pokaleczyć. Więc jeśli rybki są ozdobne, a nie karmowe to lepiej ich z zółwiem nie trzymać. Natomiast można mu wpuścić np. gupiki.